---

---

1977年テレサ・テン日本初のホール・コンサート。
全長版アナログ・マスターテープからの最新カッティング

　この度お届けすることとなった前編・後編の2作からなるこのレコードは、テレサ・テン日本初となる本格的コンサート（1977年4月22日、東京・新橋のヤクルト・ホール）を収録したアナログ・マスターテープから最新カッティングを行なった数量限定のプレス盤です。

　レコード製作にあたっては、ユニバーサル ミュージックに、このマスターの所在を調査依頼したところ、1/4インチのアナログ・マスターテープとして厳重に保管されていたことが判明。また同時に、テープのコンディションは非常に良好であったことから、先にこのシリーズでリリースした「NHKホールでのラスト・コンサート」に対する、テレサの貴重なファースト・コンサート盤として製作するに至りました。

　今回使用したマスター音源に収録の全曲は、もともとは当時カセットテープで発売されたもので、初のアナログレコードやその後の復刻盤は、いずれもその抜粋版でした。収録タイムの制約もあり、「女ひとり」「港町ブルース」「香港の夜」「夜の乗客」「空港（アンコール）」の5曲が未収録となっていました。

　そこで今回のアナログレコードにおいては、未収録曲を含む全長版のオリジナル・マスターテープから新たに全曲のカッティングを行ない、全31曲を前編・後編の2タイトルとして製作することといたしました。

　ユニバーサル ミュージックの保管庫からカッティングスタジオに持ち込まれた全長版のオリジナル・マスターテープは、弊社におけるテレサのアナログ盤製作ではお馴染みの日本コロムビアの名エンジニア武沢茂の手によって、スチューダーA80マスターレコーダーで再生され、同社カスタムメイドのアナログコンソールでカッティングのための音調整が施されたのち、ノイマンのカッティングマシンを使用して名匠入魂のラッカー原盤が仕上げられました。

　お届けするレコード盤は、東洋化成においてステレオサウンド盤専用に特別調配合されたプレス材料を使用した重量盤となっています。

　当時24歳、来日してまもないテレサの中国語イントネーションのニュアンスは、日本語歌唱においても、随所にその魅力を味わうことができます。


1977年邓丽君日本的首场演唱会，来自于完整版的模拟母带最新刻录而成的黑胶唱片。

此次奉献给大家最新的黑胶专辑分前集和后集两个部分组成，是邓丽君在日本首次正式的演唱会（1977年4月22日东京新桥养乐多演艺大厅）收录的完整版模拟母带，并采用母带直刻录制而成的限量版黑胶唱片

在制作过程中，母带所属的环球音乐首先委托调研了刻录制作所，对于 1/4英寸的模拟母盘能否具有严格的保管能力，能否具备对母带使用有着非常良好的环境及条件，前期制作发售邓丽君的 “NHK大厅的最后演唱会”所具备潜在能力的考察 ，一致通过以后， 邓丽君这张珍贵的日本首场演唱会黑胶唱片得以灌制和发售。

这次日本首场演唱会的母带音源，收录了当初完整的全部歌曲，与曾经发售过的盒式录音磁带曲目相同。首次演唱会后的同年7月，发售过的首张模拟黑胶唱片和之后的复刻盘，都是经过编辑精选的版本，由于收录时间的限制，《一个女人》、《港口城市布鲁斯》、《香港之夜》、《夜晚的乘客》、《机场（安可）》等5首歌曲都没有收录在中。

因而，在此次模拟黑胶唱片制作中，对包含未收录曲在内的完整版原创母带重新进行了全曲的剪辑，将全部完整的31首歌曲分为前集和后集两个标题进行了灌制。

从环球音乐的保管库到刻录制作中心，完整版的母带是由为本公司邓丽君模拟黑胶唱盘的制作，大家熟悉的日本哥伦比亚著名刻录工程师武泽茂之先生亲手操作，使用严格调校的Studer A80磁带录音开盘机，用该公司特制的模拟控制台进行了剪裁和声音调校，再使用了诺伊曼的唱盘刻录机完成了喷漆原盘名匠入魂的母盘作品。

为您带来的这张黑胶唱盘，由东洋化成使用的为STEREOSOUND黑胶唱盘专用而特别调制的材质重量级黑胶盘。

当时仅24岁来日本不久的邓丽君，中文语调的语气在日语歌唱方面也随处可见其不一般的魅力。
作为年轻的邓丽君必听的一张黑胶唱盘，我们为大家送上了第一次演唱会的完整版。