---

---

テレサ・テン1977年ファースト・コンサート
オリジナル・マスターテープから初SACD化

　テレサ・テンが来日して3年目となる1977年、日本において初の本格的ホール・コンサートが東京・新橋のヤクルト・ホール（現ニッショーホール）にて行なわれました。

　この度、愛好家の皆様には、先行発売したファーストコンサートのアナログ盤に続く作品として、同公演を収録した全長版オリジナル・マスターテープから新たに製作した世界初となるシングルレイヤーSACD+CDの二枚組作品をお届けできることとなりました。

　テレサの歌声を収録した1/4インチのオリジナル・マスターテープは、40年以上経た今もなお良好なコンディションを保っていますが、今後のテープ保存状況を鑑みると、テープのコンディションが良質であるこのタイミングにおいて、貴重なテレサの歌声をそのままにDSD化し保存しておくことはテレサの音楽遺産を後世に残すために重要なことであると考え、製作に着手することとなりました。

　今回使用したマスター音源に収録の全18トラック31曲は、当時カセットテープで発売されましたが、初出のアナログレコードや復刻盤においては収録タイムの制約上、「女ひとり」「港町ブルース」「香港の夜」「夜の乗客」「空港（アンコール）」の5曲が未収録となる抜粋版でした。

　そこで今回の初SACD製作においては、未収録曲を含む全長版のオリジナル・マスターテープから新たにDSD化を行ない、シングルレイヤーSACDとCDのそれぞれに全曲を収録しています。

　ユニバーサル ミュージックの保管庫からカッティングスタジオに持ち込まれた全長版のオリジナル・マスターテープは、弊社におけるテレサのソフト製作ではお馴染み日本コロムビアの名エンジニア武沢茂の手により、スチューダーA80マスターレコーダーで再生され同社カスタムメイドのアナログコンソールでDSD化のための音調整が施されたのちピラミックスワークステーションとHORUSコンバーターを使用してデジタルマスターが新たに作り上げられました。

　お届けするディスク盤面は、再生時の読み取りエラーを極限まで低減するソニーの特殊コーティング技術、音匠コーティングを施した仕上げとしています。

　当時24歳、来日してまもないテレサの中国語イントネーションのニュアンスは、日本語歌唱においても、随所にその魅力を味わうことができます。

　アジアの歌姫テレサ・テン、ファースト・コンサート初のシングルレイヤーSACDとCDをお届けいたします。


鄧麗君1977年第一場在日本演唱會，全篇原聲母帶首次SACD化
1977年，也就是鄧麗君來到日本的第三年，在東京新橋的養樂多音樂廳舉行了她在日本的第一次正式音樂廳的演唱會。

此次，是繼先前推出的第一場演唱會模擬唱盤之後的又一部作品，推出了世界上第一部單層SACD+CD的兩張組合作品，這一部新的組合作品，由完整的原聲母帶製作，收錄了這場演唱會的完整版本。

經歷了40多年，當時所收錄的鄧麗君現場錄音1/4英寸原聲母帶仍保持著良好的狀態。考慮到今後磁帶所保存的未知數，我們決定考慮製作保存鄧麗君的歌聲，因為在磁帶狀態還處在良好的時期，把鄧麗君歌聲珍貴的原聲母帶原封不動地製作成DSD數位規格並將其保存下來，鄧麗君的音樂遺產留給後代將是很有意義的一件事。

這次使用原聲母帶的音源中收錄了全部18首曲目31首歌曲，當初以盒式磁帶的形式發售過，首次市場上出現的模擬黑膠唱片和複刻版中，由於收錄時間的限制，《一個女人》、《港口城市藍調》、《香港之夜》、《夜的乘客》、《機場（重演）》等5首歌曲都沒有收錄。

因此，我們在這一次SACD製作中，從包括未收錄歌曲在內的完整版本原聲母帶中重新製作了DSD，將所有的歌曲分別收錄在了單層SACD和CD中。 從環球音樂保存庫裡的母帶到剪輯刻錄工作室的完整版全長原始母帶，並由為我司製作鄧麗君唱片非常熟悉的，日本哥倫比亞錄音室的著名工程師武澤茂先生，在其哥倫比亞錄音室裡，採用Studer A80母帶開盤錄機播放，由定制的模擬控制台上進行了聲音調節，以使其成為了DSD規格，然後使用Pyramix處理器和Horus轉換器創建了一個新的數字母帶。

且此次的唱片盤面，採用了能夠極限減少播放時讀取錯誤的索尼特殊表面塗層、音匠質地塗層的技術。

當時24歲，剛來日本不久的鄧麗君，其中文語調的細微差別，在日語演唱中也隨處可見。

亞洲歌姬鄧麗君將為您帶來在日本的第一場演唱會，首張單層的SACD和CD。